Что умеет
Loco Translate — популярный инструмент для ручной локализации тем и плагинов из админки, но своего автоперевода у него нет. Это дополнение подключает машинный перевод и добавляет в редактор Loco кнопку, которая переводит все непереведённые строки разом.
- Переводчики. Яндекс Переводчик и OpenAI.
- Автоперевод одним кликом всех строк выбранной темы или плагина.
- Правка вручную результата в обычном редакторе Loco.
- Множество языков, в зависимости от возможностей выбранного провайдера.
Установка и настройка
Сначала установите и активируйте Loco Translate, затем это дополнение. Откройте в Loco нужную тему или плагин, создайте или выберите язык и нажмите кнопку автоперевода. Если используете OpenAI, укажите ключ API в настройках дополнения; для Яндекса дополнительных действий обычно не требуется. После перевода пройдитесь по строкам и сохраните файл перевода.
Подводные камни
- Качество. Машинный перевод интерфейса часто неточен: «Settings» превращается в «Установки», служебные слова теряют смысл. Проверьте кнопки, сообщения об ошибках и тексты на страницах оплаты.
- Плейсхолдеры. Следите, чтобы подстановки вида
%sи%1$sне повредились, иначе страница выведет ошибку или пустое значение. - Файлы перевода. Если сохраняете перевод в папку плагина, при обновлении он может быть удалён. Храните файлы в каталоге языков WordPress, а не в каталоге плагина.
- Платные сервисы. OpenAI тарифицируется отдельно, а оплата зарубежной подписки российской картой, как правило, не проходит. Условия бесплатной лицензии для Яндекса уточняйте у разработчика.
- Контент сайта этот плагин не переводит. Для автоперевода страниц используйте решения для мультиязычных сайтов.
Кому подойдёт
Разработчикам и владельцам сайтов, которым нужно быстро получить русский интерфейс для плагина без готового перевода. Основной инструмент — Loco Translate. Для перевода контента сайта посмотрите Polylang, TranslatePress или GTranslate.
