Что умеет
Loco Translate открывает в админке редактор файлов перевода (PO и MO) для любой темы или плагина. Вы выбираете язык, видите все строки оригинала и вводите перевод. Исправлять можно и готовые русские переводы: например, подправить неудачную формулировку на кнопке.
Дополнительно:
- Автоперевод через API DeepL, Google, Microsoft, OpenAI и других переводчиков.
- Создание и обновление файлов перевода прямо в теме или плагине.
- Извлечение строк из исходников и генерация шаблона перевода для разработчиков.
- Компиляция MO и JSON без установки Gettext.
Установка и настройка
Установите плагин и откройте раздел Loco Translate. Выберите нужную тему или плагин, добавьте язык (русский) и сохраните файл. Лучше размещать перевод в системной папке languages/loco: такие файлы не затираются при обновлении расширения. После сохранения очистите кэш и проверьте страницу.
Подводные камни
- Строки без перевода. Если разработчик вставил текст прямо в код без функций локализации, Loco его не увидит.
- Автоперевод. Требует ключа сервиса; зарубежные платные API из России подключить сложно, проверяйте доступность. Автоматический перевод интерфейса стоит просматривать глазами.
- Новые версии расширений. После крупного обновления плагина часть строк изменится; синхронизируйте файл с шаблоном.
- Права на запись. Если сервер не даёт записывать в папку языков, сохранение завершится ошибкой.
Кому подойдёт
Тем, кому нужно русифицировать или поправить интерфейс темы либо плагина без ручной работы с файлами. Если нужен перевод содержимого сайта на другие языки, смотрите Polylang, TranslatePress или GTranslate. Для транслитерации ссылок пригодится Cyr-To-Lat.
