Что умеет
GTranslate подключает к сайту автоматический перевод на базе Google Translate и добавляет переключатель языков. Посетитель выбирает язык, а страница переводится без вашего участия. Перевод выполняет внешний облачный сервис, поэтому база данных WordPress не раздувается копиями записей.
В бесплатной версии перевод делается скриптом в браузере посетителя. В платных тарифах включается серверный вариант: у каждого языка свой адрес (поддомен или папка вроде /en/), страницы можно отдавать поисковикам, а перевод при необходимости правится вручную. Плагин совместим с WooCommerce, а платные тарифы без ограничения по числу слов и переведённых просмотров.
Установка и настройка
- Установите и активируйте плагин, откройте его настройки.
- Выберите исходный язык сайта и языки перевода.
- Подберите вид переключателя: список, флаги, плавающий виджет.
- Разместите переключатель через виджет, шорткод или пункт меню.
- Проверьте главную, форму заказа и несколько внутренних страниц на каждом языке.
Если вам нужны переводы в поиске, сразу смотрите на платный тариф и настройку языковых адресов: перенастраивать структуру ссылок после запуска дороже, чем выбрать её сразу.
Подводные камни
- Индексация. Бесплатный режим не создаёт отдельных страниц для языков, поэтому трафика из поиска на иностранных языках он не принесёт.
- Условия использования бесплатной версии. Бесплатный сервис предназначен для личных, образовательных, некоммерческих и государственных сайтов, коммерческим проектам нужна подписка.
- Оплата подписки из России. Платные тарифы продаются зарубежной компанией, и оплата картой российского банка может не пройти. Уточните способ оплаты до выбора плагина.
- Качество перевода. Названия брендов, юридические тексты и кнопки оформления заказа проверяйте носителем языка. Часть слов можно исключить из перевода через настройки.
- Персональные данные. Тексты страниц отправляются во внешний сервис, учтите это при работе с данными по 152-ФЗ.
Кому подойдёт
Небольшим сайтам и магазинам, которым нужна многоязычная версия быстро и недорого, без ручного перевода каждой страницы. Если важны точные, вычитанные переводы и контроль над каждой страницей, лучше взять плагин с хранением переводов на вашей стороне: Polylang, TranslatePress или Loco Translate для перевода интерфейса самих плагинов и тем.
