Что умеет
TranslatePress переводит сайт не через списки строк, а прямо на лицевой стороне: вы открываете страницу в специальном редакторе, кликаете на текст и вводите перевод. Переводятся записи, виджеты, меню, тексты шорткодов, форм и конструкторов страниц. Можно менять и данные изображений, например подписи и альтернативные тексты.
Для автоматического перевода доступны два пути: Google Translate с вашим ключом API (без ограничений по числу слов на стороне плагина) и встроенный ИИ-перевод TranslatePress AI, в бесплатной версии ограниченный 2000 слов. Результат любого автоперевода можно подправить вручную.
Переключатель языков настраивается как пункт меню, плавающий выпадающий список, блок редактора или шорткод.
Установка и настройка
Установите плагин и откройте Настройки → TranslatePress. Выберите язык по умолчанию и дополнительные языки, затем включите нужные способы автоперевода. После этого запустите визуальный редактор из админ-панели и просмотрите ключевые страницы: главную, меню, шапку, подвал, карточки товаров.
Хорошая практика: сначала автоматом переводите весь сайт, затем вручную вычитываете заголовки, кнопки, юридические тексты и названия услуг.
Подводные камни
- Ключи и внешние сервисы. Google Translate требует ключа и платного аккаунта в Google Cloud, а доступ к зарубежным сервисам из России может осложняться. Заранее проверьте, как вы будете оплачивать API.
- Ограничения бесплатной версии. Для SEO-настроек и некоторых сценариев потребуются платные дополнения. Перед выбором уточните у разработчика состав тарифов.
- Кэш. После изменения переводов очищайте кэш страниц, иначе посетители увидят старый текст.
- Нагрузка. Строки хранятся в базе и подставляются при выводе страницы. На большом каталоге WooCommerce это заметно, поэтому проверьте скорость на копии сайта.
- Отключение. Если убрать плагин, сайт останется на языке по умолчанию, а переводы пропадут с публичной части.
- Персональные данные. Автоперевод отправляет тексты во внешние сервисы; не пускайте в него страницы с личными данными клиентов.
Кому подойдёт
Сайтам услуг, интернет-магазинам и корпоративным страницам, которым нужна англоязычная или другая версия без сложной структуры. Если вам ближе другие подходы, посмотрите Polylang, GTranslate или Loco Translate, который переводит интерфейс самих плагинов и тем, а не содержимое страниц.
