Коротко о плагине

Транслитерация кириллицы и грузинских букв в адресах страниц и именах загружаемых файлов. Работает для записей, страниц, рубрик, товаров, есть свои правила замены и редиректы.

Cyrlitera — плагин WordPress из раздела «Перевод и транслитерация». Его используют более 40 тыс. сайтов.

Актуальная версия — 1.3.7, обновление вышло 30 сентября 2026 г.

Минимальные требования: WordPress 5.6 и PHP 7.4 или новее; разработчик проверил работу на WordPress 7.1.4.

Средняя оценка пользователей на WordPress.org — 4,6 из 5 по 62 отзывам.

Плюсы

Превращает адреса вида %D0%BF... в читаемые латинские, например privet-mir
Чинит имена загружаемых файлов и убирает небезопасные символы, что уменьшает число битых ссылок на медиа
Работает для записей, страниц, рубрик, меток, товаров и произвольных типов записей
Можно задать собственные правила замены символов и включить автоматические редиректы

Минусы

Меняет только новые адреса, для старых материалов нужна отдельная конвертация
Смена адресов на работающем сайте без редиректов приводит к потере позиций
Правила транслитерации могут не совпадать с привычными вам, придётся донастроить

Что умеет

Cyrlitera автоматически заменяет кириллические символы на латинские в адресах (slug) и именах файлов. Раньше русский адрес превращался в длинную строку с процентами при копировании ссылки, а загрузка файла с русским именем иногда давала неработающие изображения. Плагин решает обе проблемы.

Что делает:

транслитерирует адреса новых записей, страниц, рубрик, меток, товаров и произвольных типов записей;
переименовывает загружаемые файлы: мое_изображение.jpg превращается в читаемое moe_izobrazhenie.jpg, а «опасные» символы удаляются;
позволяет задать собственные соответствия букв, если стандартная схема вам не подходит;
включает автоматические редиректы со старых адресов на новые;
поддерживает кириллицу и грузинские буквы.

Установка и настройка

Установите и активируйте плагин. Проверьте настройки: при необходимости задайте свои соответствия символов и включите редиректы. Создайте тестовую запись с русским заголовком и посмотрите адрес; загрузите файл с русским именем и убедитесь, что он переименован.

Подводные камни

Старые адреса. Плагин применяется к новым материалам. Чтобы изменить уже опубликованные, нужно конвертировать их отдельно, и в этом случае обязательны редиректы со старых адресов, иначе потеряются позиции в поиске и внешние ссылки. Сначала проверьте процесс на копии сайта и сделайте резервную копию.
Нужен ли вообще латиница. Яндекс и Google понимают русские адреса, и для многих сайтов читаемые слова на кириллице допустимы. Решение о смене адресов на работающем проекте принимайте осознанно, оценив риск потери позиций.
Правила замены. Если буква транслитерирована не так, как вы хотите (например, «ы», «щ», «ё»), исправьте её в пользовательских правилах.
Конфликты. Не используйте вместе с другими плагинами транслитерации и SEO-плагинами, которые переписывают slug: результат будет непредсказуемым.
Откат. Плагин умеет откатывать конвертацию существующих адресов, но резервная копия всё равно необходима.

Кому подойдёт

Русскоязычным сайтам и магазинам, которые хотят использовать латинские адреса и аккуратные имена файлов. В смежных задачах перевода и мультиязычности в каталоге есть Polylang, Loco Translate и GTranslate.

Перед установкой

Сделайте резервную копию файлов и базы — откатиться после неудачной установки без неё сложно.

Проверьте плагин на тестовой копии сайта, если на сайте уже много расширений.

Не ставьте два плагина с одной задачей: два SEO-плагина или два кэша конфликтуют.

После установки проверьте скорость главной и ключевых страниц в PageSpeed Insights.

Cyrlitera – Transliteration of Links and File Names