Что умеет
Weglot — плагин-клиент для облачного сервиса перевода. Он находит весь контент сайта и отправляет на перевод, а затем показывает версию на нужном языке по отдельному адресу.
Основные возможности версии 2.0:
- ИИ-перевод с учётом бренда. Профиль бренда и правила перевода помогают получить единообразную терминологию.
- Визуальный редактор. Правка переводов в контексте страницы и список переводов, рабочий процесс публикации.
- Перевод изображений. Текст на картинках можно локализовать из визуального редактора.
- SEO. Автоматические теги hreflang, перевод метаданных, отдельные адреса для языков.
- Контент. Страницы, записи, товары WooCommerce, письма.
- Интеграция с ИИ-помощниками через Weglot MCP и рабочие процессы для агентств.
Установка и настройка
Создайте аккаунт Weglot и получите API-ключ. Установите плагин, введите ключ, выберите исходный язык и языки перевода. Выберите вид переключателя языков и место его показа. Затем просмотрите переводы в визуальном редакторе и исправьте важные тексты вручную: заголовки, кнопки, юридические страницы.
Подводные камни
- Облако. Переводы живут в сервисе Weglot. Если подписку не продлить, переводы станут недоступны, а выгрузка данных зависит от возможностей сервиса. Заранее узнайте, как экспортировать переводы.
- Оплата. Для российских покупателей оплата иностранных подписок картой российского банка обычно не проходит. Решите вопрос с оплатой до запуска проекта.
- Персональные данные. Тексты сайта отправляются на внешние серверы. Не размещайте в переводимом контенте личные данные и отразите передачу в политике конфиденциальности (152-ФЗ).
- Стоимость. Расходы растут с числом слов и языков: на больших каталогах товаров считайте бюджет.
- Кэш и CDN. После запуска проверьте, что кэш не отдаёт одну языковую версию вместо другой.
- Не используйте вместе с другим плагином мультиязычности: языковые адреса будут конфликтовать.
- Машинный перевод юридических текстов и характеристик товаров требует проверки человеком.
Кому подойдёт
Сайтам, которым нужно быстро и без правки кода запустить несколько языков и вести перевод в визуальном редакторе. Если вы предпочитаете хранить переводы у себя, посмотрите Polylang, TranslatePress или GTranslate.
